Virgilio Giotti (nome d'arte di Virgilio Schonbeck) 
fu un grande poeta dialettale triestino, nato il 15 gennaio 1885 e morto il 21 settembre 1957. In questa piccoli e semplici versi descrive il Paradiso come potrebbe fare un gigante della teologia.
Alcune parole dialettali o desuete:
anca/anche, lavarno/lauro, ortisel/orticello, nona/nonna (per noi le doppie sono un optional), putel/ragazzino, istà/estate, utuno/autunno, sora/sopra, ziel/cielo, ga/ha, ciaro/chiaro, 'torno/intorno, molge/moglie, stemo/stiamo, spasseggiemo/passeggiamo, tola/tavola, pulito/bene, vardemo/guardiamo, pase/pace.
El paradiso
Ne la mia casa son;
e xe 'sta casa quela
de 'desso, e anca la mia
de San Felice bela,
col giardin e quel làvarno
grande, e drio l'ortisel;
e anca quela co' nona
Giudita e mi putel.
E el tempo che xe, bel,
tuti i tempi el xe in uno;
e la stagion no' istà,
no' primavera o utuno
xe, no' inverno, ma una
bela e granda; e de sora
xe el ziel, che un xe e tuti
i ziei, e no' 'l ga ora:
matina xe, e sera,
e xe el bel ciaro giorno.
E mi son qua de passa
mila ani; e go 'torno,
con mi, mia molge giòvine,
e i mii fioi grandi, e anca,
sì, putei; go mia mama
de mi pìcio e po' bianca
cara vècia; e Tandina
puteleta e po' dona,
co' la su' Rina e mia;
e la sèria nona.
E stemo insieme; e tuti
insieme spassegiemo;
e se metemo in tola
e magnemo e bevemo
pulito; e se vardemo
un co' l'altro nel viso;
e in pase se parlemo;
e semo in paradiso.
Non lo conoscevo... Ciao, Giulia
Scritto da: giulia | 08/01/2008 a 15:25
Si sente che è del vecchio mondo, pre '60.
La stagione è indefinita, ma sicuramente non è l'estate.
Il paradiso è una bella mangiata con le persone care, fatta dopo una passeggiata, possibilmente in casa propria.
Non è nel mio spirito, però è carina.
E sicuramente meglio di qualunque scritto di Tonino Guerra.
Maobao
Scritto da: maobao | 08/01/2008 a 16:02
Come in questi casi, sempre mi vien fuori un pensiero: che la grandezza della vita sta nelle .."piccole" cose....
Scritto da: Daniela Pinchera | 08/01/2008 a 20:25
A me, più che la mangiata tutti insieme, colpisce la simultaneità delle età dei suoi parenti: ad esempio sua mamma è contemporaneamente giovane e vecchia. E lui stesso è sia bambino che adulto.
Insomma, il Paradiso come momento dinamico e "prismatico", una specie di multisequenza.
Scritto da: luciano / idefix | 08/01/2008 a 20:31
ieri sera sono stata a teatro, la prima di uno spettacolo di Goldoni (odio Goldoni) con Massimo Dapporto. Beh i suoni della poesia che hai riportato mi hanno riportato alla piece e debbo dire che il tono era gradevole.
Scritto da: emma | 09/01/2008 a 15:49
Scusa la mia ignoranza dialettologica, ma si somigliano il dialetto veneto ed il triestino?
a me è piaciuto quel tempo che non si sa che tempo sia; in effetti i momenti significativi sono senza stagione. mi è piaciuta grazie marina
Scritto da: marina | 09/01/2008 a 18:40
Venesian e triestin si somigliano abbastanza. Anzi: diria che i xe tipo do' fradei. Caino e Abele, come.
Scritto da: luciano / idefix | 09/01/2008 a 18:55